nefes almak için ne güzel bir ahenk
kelebek kanat etkisi
ve kutsal büyüleri omurgada gece.
.
odaların acısı intihar şarkıları gibi
ölümsüzlük ayinlerinde ince kemik teri ile kutsanmış ve taç yaprağında çıplak uyanış var.

yüzümde görmelisin, konuşuyorum
kör yazıtlardan bana gelen rüyalar
ağız köşelerinde ölümcül varlıklar
parçalanmış ellerindeyim dedim;

‘geldim
‘izledim.

çatlağımın içinde sütunsuz dil fısıldıyor
fırtınalı suda çiçek açan
bir acı gibi. orada.

bir şiirin içinde ne güzel uykulu duruyor
ve fısıltılı konuşuyoruz.

öpüyorum
ruhumun okşadığı göğsündeki karanlığı
ve çıplak kalmış her kelime için
ellerinden akan yazıtlar
nefesler ve ağız içleri.

gibi de  ölümsüz…

her gece parmağımı kesiyorum
omurgamın ağrısında
karanlık sözler
ve kirlendik.

avlular inliyor
tanrım beni bağışla, bir bahçe tasarlayacağım
tohum korunmamış
çıplak ağzımın kenarındaki kül çatlağı.

ve elleriniz bir sihirbaza dokunuyor
sana ölümden bahsediyorum. güzel bir laleden bahsediyorum.

Art. Saphilopes

ve baktın mı. ulumak için
ezberlediğim yağmurun kutsal fısıltısında
koyu saç
ve kaburganızdaki gece.

sonra yırtık ellerin
ve ağzının kenarında bir gülü doğuruyordum
dalında kül, bir sessizlik fırtınası
dört duvar, üfleyif mumları söndürüyorum ;

köz hangi gecenin içinde
kavranılmaz olanda yalnız uyuyor..

önce ışığı patlat
sonra karanlık gelir, bir köprüyü geçerek
altından akan her şey için sola dönün.

bu sensin, inleyen ve zalim
bir yağmurun bronz bileziğinde yatarken
kendini  öpmek gibi yüzünü sakla
ve hiçbiri olmayacak. yeraltıyım.

evet, biliyorum çok karanlık
kuytularda ve çatlaklarda unutulmuş ve gizlenmiş olanlar için,

burada durmalıyız…

A te appartiene la mia
nudità ossea
la spina dorsale.
Puoi bermi di notte in un
calice di sussurri rossi
nel gelo della luna
nelle cicatrici che scrive
la tua bocca
Non sorgerà mai giorno
nella nostra danza oscura
Il tempo capirà che siamo
la costola mancante.

Scrivo nell’inchiostro
sdraiata sul tuo respiro
divido in sette la notte
le mezze ombre
lambiscono la riva, la corda
del tempo in una festa di
ossa, in una rosa di spine
rosse
Ti trovo con le dita,
siamo granelli di sabbia
che scivolano come sussurri
di una solitudine
in due.

Saphilopes /Jonathan Varani

tutuşacak bir ormanın yeşilinde aklım
bütün kökler kuru, yarı karanlık ağaçlar gibi
ağır mozaikli gövdemden soyunuyorum.

kırık dal
rengini yiyen çiçek
suskun rüzgâr çanlarında
üç kere  boğuk sessizliğim
çürük tohum
ölü yağmur
ve ruhu bağlanmış her şey..

//

iskeletleri  kırık köprü ortasındayım lina’m
baygın gözlü kuşlara eğilip üç kere şarkı söyledim
yağmur yağsın
yağsın
yağsın
.
.
.