Suya

Genel 1 Minute

ama mavi buz hikayeleri bozmuştu
her şekil
rüzgârın ağaçlardan kopardığı  kabuklar gibi yırtık bir gözyaşı
ve ilahi tohum,

bir rüyada hafızanın sesi havayı bölüyor..

orada durduk
geriye dediğimiz şey
anne rahminin saf hali
henüz plastik çiçekleri hissetmemişken
bu boğuk çıplaklık

bu sessizliğin var olduğu an ile…

Bilinmeyen adlı kullanıcının avatarı

saphilopes tarafından yayınlandı

Yayımlanmış

“Suya” için 15 yorum

  2. Nell’acqua
    .
    Ma il ghiaccio azzurro aveva distorto le storie,
    ogni forma
    una lacrima lacerata
    e un seme divino, come la corteccia strappata agli alberi dal vento.

    Nel sogno la voce del ricordo divide l’aria.

    Siamo rimasti lì,
    quello che chiamiamo sinistra è
    lo stato puro del grembo materno, quella nudità ovattata,
    mentre non abbiamo ancora annusato fiori di plastica

    con il momento in cui esiste questo silenzio…

    .
    Bu, gerçek bir zevkle İtalyancaya çevirdiğim duyuların ve duyguların şiiridir, bunu 3 Mart’ta Pazar günü Gioielli Rubati köşemde yayınlayacağım. Teşekkürler ve İtalya’dan selamlar

    Liked by 2 people

    Cevapla

  3. به آب

    ولی یخ آبی‌رنگ قصه‌ها را مخدوش کرده بود
    هر شکلی
    اشکی از هم دریده همچون پوسته‌هائی که باد از تنه درختان کنده
    و بذر الهی،

    در رؤیائی بانگ حافظه دونیم می‌کند هوا را..

    آنجا ایستادیم
    آنچه که به پشت‌سر می‌خواندیمش
    حالت ناب زهدان مادر
    پیش از آنکه احساس کنیم گُل‌های پلاستیکی را
    این برهنگی خفه

    با لحظه‌‌ی پر ز هستی این سکوت

    bé ab

    veli yexé abireng qésséha ra mexduş kerdé bud
    her şékli
    eşki ez hem deride hemçon pustéhai ké bad ez tenéyé dérextan kene
    ve bezré élahi,

    der royai bangé haféz! Donim mikoned heva ra

    anca istadim
    ançé ké bé poşté ser mixandimeş
    hâlete nabé zéhdané mader
    piş ez anké éhsas konim golhayé plastiki ra
    in béréhnégiyé xefé

    ba lehzéyé po zé hestiyé in sokut

    (Farsçaya çevirmek geldi içimden!… eksikleri affola! h.h.)

    Liked by 2 people

    Cevapla

  4. Nice to meet you friend again my news site is closed so i re-opened today I re-subscribe to your site and go… 😸💦 Then I hope you have a peaceful and happy day today☘️

    Liked by 2 people

    Cevapla
  7. Geri bildirim: Gioielli Rubati 290: Enrico Toso – Flavia Cidonio – Carlo Becattini – SaphilopeS – Francesco Massa – Ileana Zara – Cosimo Lamanna – Maria Grazia Galatà. | almerighi

Yorum bırakın