Kıyıda

Genel 1 Minute

Sonra maviyi düşünüyorum
Bir çiçeği aramadan suda, belki de eğreltiotunun hatıraları..

Bana ödünç ver, bir nefesi çekip herşeyi çevreleyen an, ölüydük ve boğuk sesliydi rüzgar.

En dip, çürüyen her şey ve hiçbir şey
Hançerlerin ve çığlıkların iplerini çekiyoruz geceleri
Geceleri yeniden sökülelim diye
Uyuyoruz, tül beyaz.

,,,

Lina’m, şimdi seyrektir çatının üzerinde bu bahar,
Gözlerini yine de verme kimseye
Beşe kadar say
Gecenin saplarını büyüt
Ve senin gözlerin.

Bilinmeyen adlı kullanıcının avatarı

saphilopes tarafından yayınlandı

Yayımlanmış

“Kıyıda” için 25 yorum

  4. Poi penso al blu
    nell’acqua senza cercare un fiore, forse i ricordi della felce.

    Prestami, il momento che ha preso fiato e ha circondato tutto, eravamo morti e il vento era attutito.

    Il fondo, tutto e niente marcisce
    Lanciamo lame dei pugnali e urla di notte
    In modo che possiamo essere strappati di nuovo alla notte
    Dormiamo, il tulle è bianco.

    …

    Mia Lina, ora questa primavera è rara sul tetto,
    non puntare ancora gli occhi su qualcuno
    Conta fino a cinque
    Fai crescere i gambi della notte
    E le tue pupille…

    è magnifica, te la rubo per il Domenicale del 17 ottobre, saluti dall’Italia

    Liked by 2 people

    Cevapla

    2. A terra

      Poi penso al blu
      Senza cercare un fiore nell’acqua, forse i ricordi della felce.

      Prestami, il momento che ha preso fiato e ha circondato tutto, eravamo morti e il vento era attutito.

      Il fondo, tutto marcisce e niente
      Tiriamo i fili dei pugnali e delle urla di notte
      In modo che possiamo essere smantellati di nuovo di notte
      Dormiamo, il tulle è bianco.

      ,,,

      Mia Lina, ora questa primavera sul tetto è rara,
      Non dare i tuoi occhi a nessuno comunque
      conta fino a cinque
      Fai crescere gli steli della notte
      E i tuoi occhi..

      …..

      Come risultato della traduzione, c’è un malinteso nell’ultima frase della poesia. un disturbo come allargare le pupille lì. Ho adattato il finale della poesia alla traduzione nel linguaggio della poesia. Sarò felice se riceverai questa traduzione. Grazie.🌿

      Liked by 1 kişi

      Cevapla
  8. Geri bildirim: Gioielli Rubati 166: Angela Greco – Daniela Cerrato – Saphilope S. – Isabel De Santis – Nadia Alberici – Claudio Maria Zattera – Luigi Paraboschi – Ed Warner. | almerighi
  9. Geri bildirim: gioielli rubati di almerighi – SaphilopeS

Yorum bırakın